Après le rituel d'Evangeline, Lyra remet ses journées dans l'ordre sans faire sa valise. Une nuit d'insomnie, une décision qui lui appartient enfin, et un départ discret vers la Nouvelle-Orléans endormie.