À deux heures du matin, Lyra fait enfin sa valise. Sept objets, un seul qu'elle ne peut pas tracer, une porte de derrière vide, un dernier café au Vieux Carré avant le retour à Havenport.

Dernière journée à la Nouvelle-Orléans : Lyra embarque sur le Mississippi à bord de La Belle Amélie et retrouve, l'espace d'un instant, la voix de sa mère disparue.