Dans la voiture du retour du bayou, Lyra ne pense pas aux flammes de la vision, mais à Neva, immobile, qui attend. Chroniques de Havenport-sur-Mer, mars 2048.

Au fond du bayou, Mambo Célestine lit en Lyra une vision de deux flammes et d'une bête qui l'observe. Un oracle qui ne prédit pas l'avenir : il pose une question.