Lyra prend son petit-déjeuner au Starlight Diner : pancakes, milkshake, Benny le robot serveur et planning d'une journée bien remplie à Havenport.

Lyra traverse Havenport-sur-Mer de nuit : fresques en réalité augmentée, péniches solaires, quartier victorien. Retour au loft avec Neva, Frost et un chocolat chaud.